文法情報	（動詞マ行五段活用、他動詞）（かな表記が多い）
対訳	to seize; to catch; to grasp; to grip; to grab; to clutch; to hold; to catch hold of; to lay one's hands on

(2)

文法情報	（動詞マ行五段活用、他動詞）（かな表記が多い）
対訳	to obtain; to acquire; to get; to win; to capture

(3)

文法情報	（動詞マ行五段活用、他動詞）（かな表記が多い）
対訳	to understand; to grasp; to comprehend

出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「掴む」の英訳

掴む

*** つかむ

grip *** (vt)

grasp *** (vt)

日本語WordNet(英和)での「掴む」の英訳

掴む

動詞

1 savvy, grok, grasp, apprehend, dig, comprehend, get the picture, compass

意味をとらえる

(get the meaning of something)

Do you comprehend the meaning of this letter? あなたはこの手紙の意味が理解できますか

2 get, catch

心で理解する、理解を深める

(grasp with the mind or develop an understanding of)

did you catch that allusion? あのさりげない言及を理解できましたか

We caught something of his theory in the lecture 私達は講義において彼の理論の何かをつかんだ

don't catch your meaning あなたの言う意味を理解していない

did you get it? あなたはそれを持っていましたか?

She didn't get the joke 彼女は冗談が分からなかった

I just don't get him とても彼を理解できない

3 hold

注目を引く

(hold the attention of)

She can hold an audience spellbound 彼女は、観衆を魅了して離さない

4 prehend, seize, clutch

つかむ

(take hold of)

The sales clerk quickly seized the money on the counter 販売員はすぐにカウンターの金をつかんだ

She clutched her purse 彼女は財布をつかんだ

The mother seized her child by the arm その母親は子供の腕をつかんだ

Birds of prey often seize small mammals 猛禽はしばしば小さい哺乳類を捕獲する

5 grasp, hold on

しっかりと持つ

(hold firmly)

6 clasp

しっかりきつく掴む

(hold firmly and tightly)

7 hold, take hold

その人の手または掴むことで持つ、あるいは固定する

(have or hold in one's hands or grip)

Hold this bowl for a moment, please どうかこのボウルを少しの間持っていてください

A crazy idea took hold of him ばかげた考えが彼にとりついた

8 grip

速く、または、しっかりと保つ

(hold fast or firmly)

He gripped the steering wheel 彼はハンドルを握った

9 take hold of, catch, grab

動きを捕まえ、抑制し、止めるようにしっかりと押さえる

(take hold of so as to seize or restrain or stop the motion of)

Catch the ball! ボールを捕らえてください！

Grab the elevator door! エレベーターの扉をつかんでください！

10 capture, enamor, becharm, charm, trance, entrance, captivate, bewitch, catch, enamour, beguile, fascinate, enchant

引き付ける

(attract)

She captured all the men's hearts 彼女はすべての男性の心臓を得ました

11 earn, garner

その人の努力あるいは行動により取得する、価値がある

(acquire or deserve by one 's efforts or actions)

「掴む」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「掴む」の英訳

掴む

読み方ツカム

acquire；master

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「掴む」の英訳

掴む

読み方つかむ

他動詞

To grasp; to grip; to clutch; to seize

用例

つかもうとする
to grasp at―catch at―clutch at―grab at―snatch at anything

あまりつかむとかえって損をする
If you grasp at too much, you will lose all
“Grasp all and lose all.”【イディオム・格言的】

彼はつかんだら放さない
He grips like a vice
He has the grip of a bull-dog.

溺れかけた人の髪の毛を掴んで引き上げた
I seized the drowning man by the hair, and drew him out of the water.

溺るる者は藁をもつかむ
“A drowning man will catch at a straw.”【イディオム・格言的】

空をつかんで苦しむ
to clutch at the air in one 's agony

雲をかかむ
to clutch at shadows

雲をつかむような話だ
It is a chimerical scheme―a visionary scheme.

雲をつかむような捜し物だ
It is a wild-goose chase.

濡れ手で粟をつかむ
to make easy gain

あまり択り嫌いするとしまいに屑をつかむ
“Go farther and fare worse.”【イディオム・格言的】

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「掴む」に類似した例文

掴む

つかむ

例文

take hold of

捕まれる

例文

get caught

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「掴む」を含む例文一覧

該当件数 : 391件

例文

全体図を掴む例文帳に追加

grasp the whole picture - Weblio Email例文集

事実を掴むこと例文帳に追加

Get the facts. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

手で物を掴む例文帳に追加

to grab with the fingers発音を聞く - EDR日英対訳辞書

私は夢を掴む。例文帳に追加

I will capture my dream. - Weblio Email例文集

私は夢を掴む。例文帳に追加

I will realize my dream. - Weblio Email例文集

その手を掴むから例文帳に追加

To clasp your hand - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

その手を掴むまで例文帳に追加

Until I hold your hand again - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

しっかりきつく掴む例文帳に追加

hold firmly and tightly発音を聞く - 日本語WordNet

>>例文の一覧を見る

「掴む」の英訳に関連した単語・英語表現

grappling hook

(JST科学技術用語日英対訳辞書)

slip into one's hands

(斎藤和英大辞典)

thrust into one's hands

(斎藤和英大辞典)

grasp at

(英和対訳)

handful

(斎藤和英大辞典)

nab

(日英対訳辞書)

意味

例文 (391件)

類語

和英辞書の「掴む」の用語索引

掴むのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 2026 ライフサイエンス辞書プロジェクト
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

掴むの英語

研究社 新和英中辞典での「掴む」の英訳

つかむ 掴む

「掴む」を含む例文一覧

JMdictでの「掴む」の英訳

掴む

ライフサイエンス辞書での「掴む」の英訳

掴む

日本語WordNet(英和)での「掴む」の英訳

掴む

EDR日英対訳辞書での「掴む」の英訳

掴む

斎藤和英大辞典での「掴む」の英訳

掴む

Weblio例文辞書での「掴む」に類似した例文

掴む

「掴む」を含む例文一覧

「掴む」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「掴む」の英訳

つかむ掴む